CORRECTIV - FAKTENCHECK DER WOCHE

Falsch übersetzt: Erdoğan warnt die USA in diesem Video nicht, sich vom Krieg im Nahen Osten fernzuhalten

Laut den Untertiteln habe der türkische Präsident Recep Erdoğan in einem Video gesagt: „Wir sind bereit, Palästina um jeden Preis zu verteidigen“ und die USA gewarnt, sich vom Krieg im Nahen Osten fernzuhalten. Doch das Video ist vom Juli 2023, Erdoğan sagt darin etwas anderes.

Der türkische Präsident Recep Tayyip Erdoğan will nach den Terrorangriffen der Hamas und den Gegenangriffen Israels zwischen den beiden Seiten vermitteln. Laut einem viralen Video soll Erdoğan die USA gewarnt haben, sich von dem Krieg im Nahen Osten fernzuhalten. „Wir sind bereit, Palästina um jeden Preis zu verteidigen“, so wird der türkische Präsident in den Untertiteln auf Englisch zitiert. Wäre dieses Zitat von ihm authentisch, hätte Erdoğan damit seine Rolle als Vermittler torpediert.

Das knapp 20-sekündige Video kursiert vielfach  in  Sozialen  Netzwerken. Ein Beitrag auf X, ehemals Twitter, wurde mehr als 900.000 Mal gesehen. Die Behauptung verbreitet sich auf Englisch und auf Deutsch. Manche Beiträge suggerieren mit einem Zusatz wie „Breaking“ oder „Big News“, dass das Video eine aktuelle Rede Erdoğans zeige.
Das stimmt nicht. Das Video ist nicht aktuell und ihm wurden falsche Untertitel hinzugefügt. Erdoğan sagt in seiner Rede etwas ganz anderes.

Video entstand schon im Juli 2023, dem Original wurden falsche Untertitel hinzugefügt

Unter manchen Beiträgen mit dem Video auf X steht eine sogenannte Community Note. Damit können Nutzerinnen und Nutzer irreführenden Beiträgen Kontext hinzufügen. Unter dem Erdoğan-Video heißt es, das Video stamme ursprünglich vom 26. Juli 2023, es sei digital verändert worden. Erdoğans Äußerungen in einer Fernsehkonferenz vor den Gesprächen mit dem Palästinenserpräsidenten Mahmoud Abbas seien falsch wiedergegeben.

Dazu ist ein X-Beitrag von Middle East Eye verlinkt, einem Nachrichtenmedium mit Hauptsitz in London, das über den Mittleren Osten und Nordafrika berichtet. Der X-Beitrag zeigt dieselbe Rede, wie an der Umgebung, der identischen Gestik Erdoğans und derselben Position des Middle East Eye-Logos zu erkennen ist. Das Nachrichtenmedium veröffentlichte das Video bereits am 26. Juli 2023, Erdoğans Rede stamme vom Tag zuvor. Dass sich Erdoğan und Abbas am 25. Juli in der türkischen Hauptstadt Ankara getroffen haben, belegen mehrere  Medienberichte.

Das Video von Middle East Eye ist länger und enthält nicht die Untertitel auf gelbem Untergrund mit dem vermeintlichen Zitat. Stattdessen wird eine andere englische Übersetzung eingeblendet. Darin fällt das Wort Amerika kein einziges Mal, der Rest des angeblichen Zitats ebenfalls nicht. Erdoğan warb bei dem Treffen für die sogenannte „Zwei-Staaten-Lösung“, also einen unabhängigen Staat Palästina neben dem Staat Israel. Das befürwortet er weiterhin.

Erdoğan spricht im Video nicht über die USA, sondern äußert sein Beileid gegenüber dem palästinensischen Volk

Wir baten eine türkische Muttersprachlerin um eine Übersetzung des aktuell kursierenden Videoausschnitts. Erdoğan sagt darin: „Wir sind tief besorgt über die Gewalt der Siedler und nutzen diese Gelegenheit, um unseren palästinensischen Brüdern und Schwestern, die ihr Leben verloren haben, Gottes Gnade zu wünschen und dem palästinensischen Staat und Volk unser Beileid auszusprechen.“ Das deckt sich größtenteils mit der englischen Übersetzung von Middle East Eye.

Google-Suchen mit Stichworten vom angeblichen Zitat führen zu keinem glaubwürdigen Beleg oder Medienberichten, weder auf Deutsch noch auf Englisch.

Alle Faktenchecks zu Falschmeldungen und Gerüchten nach dem Terrorangriff der Hamas finden Sie hier.

Die wichtigsten, öffentlichen Quellen für diesen Faktencheck:
Ursprünglicher X-Beitrag der Erdoğan-Rede von Middle East Eye, 26. Juli 2023: Link (archiviert)

-------------------------------------------------------------------------------

Stand vom 18. Oktober 2023. Mögliche Änderungen oder Aktualisierungen finden Sie hier im Originalartikel: https://correctiv.org/faktencheck/2023/10/18/falsch-uebersetzt-erdogan-warnt-die-usa-in-diesem-video-nicht-sich-vom-krieg-im-nahen-osten-fernzuhalten/

Fakten für die Demokratie
Durch eine Kooperation mit dem Bundesverband kostenloser Wochenzeitungen (BVDA), dem 157 Verlage mit einer wöchentlichen Auflage von 35,3 Mio. Exemplaren angehören, erscheint in den kostenlosen Wochenzeitungen regelmäßig ein Faktencheck des unabhängigen und gemeinnützigen Recherchezentrums CORRECTIV. Die vielfach ausgezeichnete Redaktion deckt systematische Missstände auf und überprüft irreführende Behauptungen. Wie Falschmeldungen unsere Wahrnehmung beeinflussen und wie Sie sich vor gezielten Falschnachrichten schützen können, erfahren Sie unter correctiv.org/faktencheck.

Abonnieren Sie für regelmäßige Updates auch den Newsletter von CORRECTIV.Faktencheck.

Im Kurs der Bürgerakademie, der digitalen Lernplattform von CORRECTIV, lernen Sie außerdem, wie Sie zuverlässige Quellen erkennen und seriöse Informationen einordnen. Zum Kurs „Fake News entdecken”.