Dehom in Heidelsheim und Helmsheim: Da Schwur vom Rehdichwald - Mundart-Anekdote

Aus der Vergangenheit sind einige Anekdoten überliefert. Manche, wie die amüsante Anekdote vom "Schwur vom Rettigwald", werfen nebenbei ein bezeichnendes Licht auf die einst nicht immer spannungsfreien Beziehungen zwischen Dorfbewohnern und Reichsstädtern.

BRUCHSAL-HEIDELSHEIM/HELMSHEIM (ch) Aus der Vergangenheit sind einige Anekdoten überliefert. Manche, wie die amüsante Anekdote vom "Schwur vom Rettigwald", werfen nebenbei ein bezeichnendes Licht auf die einst nicht immer spannungsfreien Beziehungen zwischen Dorfbewohnern und Reichsstädtern. Für alle, die der Mundart nicht mächtig sind, ist eine hochdeutsche Fassung angefügt.

Da Schwur vom Rehdichwald

Die Heidlsa un die Hemsama hen e mol wegaram Rehdichwald gschdridde. Die Hemsama hen gsagt, er gherd ehna, un die Heidlsa hen gsagt, noi, uns gherda. Donn ischs so weit kumma, daß vun Bredda d´Omtsvawaldung kumma gmißt hat. Zura bschdimda Schdund hen die Heidlsa un die Hemsama Ortsbeherda an de Rehdich kumma gmißt. An da Poschdhohl isch da Schutthaufa gwest. Do hen sich die Heidlsa in d`Schuh Erd nei un unna da Hut en Schöpfa ohne Schdiehl. Wu d´Vahandlung ferdich gwäst isch, hense schwere gmißt. Un se hen g´schwore: „So wahr der Schöpfer über unserem Haupte ist, stehn wir auf Heidlsa Erd!“ Donn hat de Omtsrichda gsagt: „Donn g´herd halt da Rehdichwald de Heidlsa!“

Aus: Festschrift zu den 5. Heidelsheimer Heimattagen 1979

Übersetzung auf Hochdeutsch

Der Schwur vom Rettigwald

Die Heidelsheimer und die Helmsheimer haben sich einmal über den Rettigwald gestritten. Die Helmsheimer haben gesagt, er gehört ihnen, und die Heidelsheimer haben gesagt, nein, uns gehört er. Dann ist es so weit gekommen, dass die Amtsverwaltung von Bretten kommen musste. Zu einer bestimmten Stunde mussten die Heidelsheimer und Helmsheimer Ortsbehörden an den Rettig kommen. An der Posthohl war der Schutthaufen. Da haben sich die Heidelsheimer Erde in die Schuhe hineingetan und unter den Hut einen Schöpflöffel ohne Stiel. Als die Verhandlung beendet war, mussten sie schwören: „So wahr der Schöpfer über unserem Haupte ist, stehen wir auf Heidelsheimer Erde!“ Dann hat der Amtsrichter gesagt: „Dann gehört eben der Rettigwald den Heidelsheimern!“

Wenn Sie mehr lesen möchten, klicken Sie einfach auf unsere Themenseite:
Dehom in Heidelsheim und Helmsheim